Ağustos ayında Taliban’ın idareye gelmesinden daha sonra, Afganistan’daki kız öğrencilerin, aktivistlerin, hukukçuların ve bayan atletlerin hayatı bir gecede değişti: Kızlar artık ortaöğrenime devam edemeyecek, Bayan Bakanlığı kapatılacak, bundan bu biçimde bir epeyce bayan işlerine dönemeyecekti.
Hayatları alt üst olan Afgan bayanlar, Nobel ödüllü eğitim aktivisti Malala Yousafzai, moda ikonu Halima Aden ve Amerikalı futbol yıldızı Megan Rapinoe üzere ünlülerle yazışarak yaşadıklarını, umutlarını, öfkelerini paylaştı.
Tanınmış şahıslara mektup yazanlar, BBC’nin 2021 yılı için seçtiği 100 Bayan içinde bulunuyor. Listedeki bayanların kimilerine, kendilerini ve ailelerini korumak için takma isimle ve fotoğrafsız olarak yer verildi.
Eğitim hakkı
Rohila*, 17 yaşında bir öğrenci. Taliban’ın kız öğrencilerin ortaöğretime devam etmesini yasaklaması üzerine eğitimi yarıda kaldı. 2012 yılında kız çocuklarının okuması için sesini yükselttikten daha sonra silahlı Taliban üyeleri tarafınca başından vurulan Nobel Barış Mükafatı sahibi Malala Yousafzai ile mektuplaştı.
Sevgili Malala,
Her sabah “okula geç kaldım” diye uyanıyorum fakat daha sonra okulumun kapalı olduğunu hatırlayıp üzülüyorum. Tuktuk (bir ulaşım aracı) erkek kardeşlerimi alıp gdolayırken, ben geride kalıyorum.
Yakınımdaki okulların açıldığını, arkadaşlarım ve öğretmenlerimle görüşebileceğimi duymak umuduyla haberleri izliyorum. Yalnızca bayan olduğumuz için en temel eğitim hakkından mahrum kalmamıza o denli üzülüyorum ki…
Eski bayan öğretmenlerimi merak ediyorum. Ailelerinin tek geçim kaynağı onlar ve aylardır bir maaş almadılar.
Kendi kendime bir şeyler öğrenmeye çalışıyorum lakin öğretmen olmayınca epeyce sıkıntı. Laboratuvarda deney yapmayı ve bir vakit içinder olduğu üzere hitabet müsabakalarına katılmayı özlüyorum.
Çocukken babam bendeki öğrenme merakını geliştirmek için İngilizce çizgi romanlar getirir ya da televizyonda bilim programları izlettirirdi.
Umarım dünya bizi unutmaz ve senelerca süren gayretlerimizin heba bulunmasına müsaade vermez. Umarım bizi savunur ve Afganistan’da kız çocukları ve bayanların haklarına kavuşmalarına yardım ederler.
Rohila
Malala Yousafzai
Sevgili Rohila,
Şunu bil ki yalnız değilsin. Ben de Pakistan’da silahlı erkeklerin konutumu bastığını ve kız okullarının kapatıldığını gördüm. Yarının ne getireceğini bilmemek, tekrar hiç okula gidememekten korkmak nedir biliyorum.
Tüm kızlar okula gitse, her bölümde önder rolü üstlenebiliriz. Kendimizi daha düzgün savunabilir, dünyanın daha düzgün bir yer haline gelmesine yardımcı olabiliriz. Daha epey eğitimli bayan olması, aşı geliştirilmesi, iklim sıkıntısına tahlil bulunması üzere konularda ilerleme sağlanmasına katkıda bulunabilir. Gelecekte bunu görmek istiyorum.
Eğitim ve eşitlik için her gün verdiğim çabada seni, bilime olan merakını ve tıpkı benimki üzere okumanı isteyen babanı düşüneceğim. Hikayeni paylaşmaya ve bu mevzuda davette bulunmaya devam edeceğim.
Senden tek istediğim, kendine olan inancını kaybetmemen. Sen her şeyi yapabilecek güçtesin.
Malala Yousafzai
Spor yapma hakkı
Afganistan’da kendi bölgesinin futbol ekibinde oynayan Sahar, Taliban’ın idareye gelmesinden daha sonra evvel saklandı, daha sonra diğer bir ülkeye kaçtı. Amerikalı futbol yıldızı Megan Rapinoe’ya telaşlarını yazdı. Megan Rapinoe futbolda eşitliği savunan, bayanlara eşit fiyat ödenmesi için ABD Futbol Federasyonu’na dava açan ve futbolda LGBTQ+ haklarının sesi olan bir isim.
Sevgili Megan,
Ben büyük hayalleri olan bir Afgan futbolcuyum. Taliban gelince her şey durdu, zira hepimiz biliyorduk ki değişmemişlerdi ve artık özgür olamayacaktık. (Taliban’ın daha evvel iktidarda olduğu 1996 – 2001 yılları içinde bayanların spor yapması yasaklanmıştı.)
Futbol benim için yalnızca bir spor değil, bir tutku. Oynadığım üç yıl boyunca, taktikler ve hareketler hakkında bir fazlaca şey öğrendim. Futbol ailemiz, yani arkadaşlarım ve antrenörlerim büyük bir gruptu. Taliban Kabil’i denetim altına alınca, oynamaya son vermek zorunda kaldım ve fazlaca üzüldüm. Formama, futbol ayakkabılarıma ve topa bakınca bile ağlıyordum. Kendi kendime daima “bütün bu gençlerin umutları ve düşlerine ne olacak” diye soruyordum.
Daima Taliban’ın bana ve aileme saldıracağı korkusu ortasındaydım. Bu gece âlâ uyusam bile, uyanabilecek miyim diyordum. kimi vakit müthiş gürültüler ve silah sesleri duyuyorduk.
Afganistan’da kalan bayan futbolcular için kaygı ediyorum. Dünya, Afganistan’daki bayan atletlerin tehlikede olduğunu bilmeli. Lütfen onlara yardım edin.
Ailemin benimle gurur duyması için eğitimime devam etmek istiyorum. Gelecek için bir sürü umudum ve hayallerim var. Başarılı olayım ki, kimse kızlar futbol oynayamaz demesin.
Sahar
Meghan Rapinoe
Sevgili Sahar,
Büyürken, futbol bana kendimi söz etme imkanı tanıdı. Benden daha büyük olan bir şeye inanma gücü verdi. İnsanların mümkün olmadığına inandığı şeyler için, benimle birlikte gayret eden kadro arkadaşlarımla aramdaki bağ, futbol.
Gelecek jenerasyon oyuncuların bir daha sonraki Megan Rapinoe olmalarına gerek olmadığını bilmelerini istiyorum, olabilecekleri en âlâ kişi olsunlar kâfi. Oyunun hoşluklarından biri, büyük oyuncuların farklı görünüş, ırk ve geçmişten gelmeleri.
Kabil’in düştüğünü izlerken tüm Afgan halkı için, fakat bilhassa de geleceğe dönük umutları olan kız çocukları ve bayanlar için üzüldüm.
Ben çok sevdiğim futbolu bırakmak zorunda kalsam, kendime ilişkin olan bir modülümü da kaybederdim, zira bu spora kimliğinizi ve kalbinizi de katıyorsunuz.
Yaşadıkların için söyleyecek kelam bulamıyorum. Önümüze konulandan farklı bir kıssanın mümkün olduğuna inanmak istiyoruz.
Futbolu seven, lakin oynayamayan tüm bayanlara, hiç değilse hayalinizde oynamaya devam edin diyorum.
Bunu her gün yapamayabilirsiniz, lakin bayan futbolu dünyası sizi destekliyor ve güç veriyor. Yalnız değilsiniz.
En âlâ dileklerimle,
Megan
Dilediğini giyinme hakkı
Üniversite eğitmeni Aliya Kazimi, Taliban işbaşına geldikten daha sonra istediği üzere giyinme hakkını kaybettiğini söylüyor. Artık büsbütün renksiz olan kıyafetlerini toplumsal medyada sergiledi. sonrasındasında ülkesini terk ederek ABD’ye yerleşti. Moda dünyasının başörtüsü takan birinci muhteşem modeli ve bayan hakları savunucusu Halima Aden’e yazdı. Halima, 2020’de modelliği bırakarak, Afgan mültecilerin gerçek hikayesine dayalı ‘I Am You’ isimli sinemanın yapımcılığını üstlenmişti.
Sevgili Halima,
Farklı renkleri görmek beni daima keyifli etse de siyahı daha fazlaca severdim – ta ki siyah giymeye mahkum edilene kadar. Bir düşünsene, kıyafetinin uzunluğuna ya da rengine karar veremesen ne hissederdin? Kendini bağımsız nazaranmezdin.
Bahis yalnızca eteğimizin uzunluğu değil, bu noktaya gelinceye kadar feda ettiğimiz hayatlar ve uğrunda gayret ettiğimiz haklar.
Aliya, Taliban’ın akabinde gardrobunun nasıl değiştiğini fotoğrafladı
Özgürlük uğraşına devam ederken, nasıl gibir dahaceğimize karar vermek sahip olduğumuz en temel hak. Başörtüsüne karşı değilim, başörtüsünü seviyorum, lakin açılmanın da kapanmanın da dayatılmasına karşıyım.
Giysi tercihi hakkı olmaması, Afganistan’daki bayanların yaşadıklarının yalnızca ufak bir modülü. Bugünlerde Afganistan’da herkes mevt kalım savaşı veriyor, ekmek alabilmek için kızlarını satanlar var. Sana bunları yazarken, halkım ve vatanım için kalbim sıkışıyor.
Burada ABD’de, inançta olduğumu bilmeme karşın, ruhum kahroluyor. Kalbim Afganistan için, Afgan halkı için ve ailem için çarpıyor.
Aliya
Fadil Berisha Halima Aden
Sevgili Aliya,
Ben de çocuk mülteci olduğum için karşılaştığın birtakım sıkıntıları anlayabiliyorum. Ben moda mecmualarının kapaklarını süsleyen birinci başörtülü model olarak tanındım, fakat öyküm Kenya’daki Kakuma’da dünyanın en büyük mülteci kamplarının birinde başladı.
Moda dünyasından ayrıldım, zira başörtüsü yerine başıma blucin geçirmek üzere inancımla bağdaşmayan şeyler yapıyordum. Modelliği bırakabilecek durumda olmanın benim için bir lütuf olduğunu biliyorum.
Vücudumuza karışılamayacağının ateşli bir savunucusuyum – bu bir insan hakları ihlalidir. Başörtüsü kullanmayan bir bayan olup da daha sonra kullanmaya zorlanmanın nasıl olacağını hayal edemiyorum.
Bir vakit içinder rengarenk olan kıyafetlerinizi saklamak zorunda kalan sen ve senin üzere olan arkadaşlarını düşündükçe, “bir adedini yalnızca sizin bildiğiniz bir yere saklayın” demek istiyorum, “yine giyebileceğiniz gün için saklayın.”
Mülteci olunca, güya dünya size gözünü kapamış üzere geliyor. Ülkesinden ayrılma sonucu veren ailelere mesajım şu: Siz ülkenizi bırakmıyorsunuz, nereye giderseniz oraya gdolayıyorsunuz. Tanışacağınız insanlara külçeşidinizü tanıtma fırsatını bulacaksınız ve o kültür bu biçimde yaşayacak.
Âlâ dileklerimle,
Halima
* Şahısların kimliklerini korumak için birtakım isimler değiştirilmiştir
Hazırlayanlar: Georgina Pearce, Lara Owen, Kawoon Khamoosh, Zuhal Ahad, Mahfouz Zubaide. Editör: Valeria Perasso.
İllüstrasyon: Jilla Dastmalchi. Ek görseller: Joy Roxas.
Hayatları alt üst olan Afgan bayanlar, Nobel ödüllü eğitim aktivisti Malala Yousafzai, moda ikonu Halima Aden ve Amerikalı futbol yıldızı Megan Rapinoe üzere ünlülerle yazışarak yaşadıklarını, umutlarını, öfkelerini paylaştı.
Tanınmış şahıslara mektup yazanlar, BBC’nin 2021 yılı için seçtiği 100 Bayan içinde bulunuyor. Listedeki bayanların kimilerine, kendilerini ve ailelerini korumak için takma isimle ve fotoğrafsız olarak yer verildi.
Eğitim hakkı
Rohila*, 17 yaşında bir öğrenci. Taliban’ın kız öğrencilerin ortaöğretime devam etmesini yasaklaması üzerine eğitimi yarıda kaldı. 2012 yılında kız çocuklarının okuması için sesini yükselttikten daha sonra silahlı Taliban üyeleri tarafınca başından vurulan Nobel Barış Mükafatı sahibi Malala Yousafzai ile mektuplaştı.
Sevgili Malala,
Her sabah “okula geç kaldım” diye uyanıyorum fakat daha sonra okulumun kapalı olduğunu hatırlayıp üzülüyorum. Tuktuk (bir ulaşım aracı) erkek kardeşlerimi alıp gdolayırken, ben geride kalıyorum.
Yakınımdaki okulların açıldığını, arkadaşlarım ve öğretmenlerimle görüşebileceğimi duymak umuduyla haberleri izliyorum. Yalnızca bayan olduğumuz için en temel eğitim hakkından mahrum kalmamıza o denli üzülüyorum ki…
Eski bayan öğretmenlerimi merak ediyorum. Ailelerinin tek geçim kaynağı onlar ve aylardır bir maaş almadılar.
Kendi kendime bir şeyler öğrenmeye çalışıyorum lakin öğretmen olmayınca epeyce sıkıntı. Laboratuvarda deney yapmayı ve bir vakit içinder olduğu üzere hitabet müsabakalarına katılmayı özlüyorum.
Çocukken babam bendeki öğrenme merakını geliştirmek için İngilizce çizgi romanlar getirir ya da televizyonda bilim programları izlettirirdi.
Umarım dünya bizi unutmaz ve senelerca süren gayretlerimizin heba bulunmasına müsaade vermez. Umarım bizi savunur ve Afganistan’da kız çocukları ve bayanların haklarına kavuşmalarına yardım ederler.
Rohila
Malala Yousafzai
Sevgili Rohila,
Şunu bil ki yalnız değilsin. Ben de Pakistan’da silahlı erkeklerin konutumu bastığını ve kız okullarının kapatıldığını gördüm. Yarının ne getireceğini bilmemek, tekrar hiç okula gidememekten korkmak nedir biliyorum.
Tüm kızlar okula gitse, her bölümde önder rolü üstlenebiliriz. Kendimizi daha düzgün savunabilir, dünyanın daha düzgün bir yer haline gelmesine yardımcı olabiliriz. Daha epey eğitimli bayan olması, aşı geliştirilmesi, iklim sıkıntısına tahlil bulunması üzere konularda ilerleme sağlanmasına katkıda bulunabilir. Gelecekte bunu görmek istiyorum.
Eğitim ve eşitlik için her gün verdiğim çabada seni, bilime olan merakını ve tıpkı benimki üzere okumanı isteyen babanı düşüneceğim. Hikayeni paylaşmaya ve bu mevzuda davette bulunmaya devam edeceğim.
Senden tek istediğim, kendine olan inancını kaybetmemen. Sen her şeyi yapabilecek güçtesin.
Malala Yousafzai
Spor yapma hakkı
Afganistan’da kendi bölgesinin futbol ekibinde oynayan Sahar, Taliban’ın idareye gelmesinden daha sonra evvel saklandı, daha sonra diğer bir ülkeye kaçtı. Amerikalı futbol yıldızı Megan Rapinoe’ya telaşlarını yazdı. Megan Rapinoe futbolda eşitliği savunan, bayanlara eşit fiyat ödenmesi için ABD Futbol Federasyonu’na dava açan ve futbolda LGBTQ+ haklarının sesi olan bir isim.
Sevgili Megan,
Ben büyük hayalleri olan bir Afgan futbolcuyum. Taliban gelince her şey durdu, zira hepimiz biliyorduk ki değişmemişlerdi ve artık özgür olamayacaktık. (Taliban’ın daha evvel iktidarda olduğu 1996 – 2001 yılları içinde bayanların spor yapması yasaklanmıştı.)
Futbol benim için yalnızca bir spor değil, bir tutku. Oynadığım üç yıl boyunca, taktikler ve hareketler hakkında bir fazlaca şey öğrendim. Futbol ailemiz, yani arkadaşlarım ve antrenörlerim büyük bir gruptu. Taliban Kabil’i denetim altına alınca, oynamaya son vermek zorunda kaldım ve fazlaca üzüldüm. Formama, futbol ayakkabılarıma ve topa bakınca bile ağlıyordum. Kendi kendime daima “bütün bu gençlerin umutları ve düşlerine ne olacak” diye soruyordum.
Daima Taliban’ın bana ve aileme saldıracağı korkusu ortasındaydım. Bu gece âlâ uyusam bile, uyanabilecek miyim diyordum. kimi vakit müthiş gürültüler ve silah sesleri duyuyorduk.
Afganistan’da kalan bayan futbolcular için kaygı ediyorum. Dünya, Afganistan’daki bayan atletlerin tehlikede olduğunu bilmeli. Lütfen onlara yardım edin.
Ailemin benimle gurur duyması için eğitimime devam etmek istiyorum. Gelecek için bir sürü umudum ve hayallerim var. Başarılı olayım ki, kimse kızlar futbol oynayamaz demesin.
Sahar
Meghan Rapinoe
Sevgili Sahar,
Büyürken, futbol bana kendimi söz etme imkanı tanıdı. Benden daha büyük olan bir şeye inanma gücü verdi. İnsanların mümkün olmadığına inandığı şeyler için, benimle birlikte gayret eden kadro arkadaşlarımla aramdaki bağ, futbol.
Gelecek jenerasyon oyuncuların bir daha sonraki Megan Rapinoe olmalarına gerek olmadığını bilmelerini istiyorum, olabilecekleri en âlâ kişi olsunlar kâfi. Oyunun hoşluklarından biri, büyük oyuncuların farklı görünüş, ırk ve geçmişten gelmeleri.
Kabil’in düştüğünü izlerken tüm Afgan halkı için, fakat bilhassa de geleceğe dönük umutları olan kız çocukları ve bayanlar için üzüldüm.
Ben çok sevdiğim futbolu bırakmak zorunda kalsam, kendime ilişkin olan bir modülümü da kaybederdim, zira bu spora kimliğinizi ve kalbinizi de katıyorsunuz.
Yaşadıkların için söyleyecek kelam bulamıyorum. Önümüze konulandan farklı bir kıssanın mümkün olduğuna inanmak istiyoruz.
Futbolu seven, lakin oynayamayan tüm bayanlara, hiç değilse hayalinizde oynamaya devam edin diyorum.
Bunu her gün yapamayabilirsiniz, lakin bayan futbolu dünyası sizi destekliyor ve güç veriyor. Yalnız değilsiniz.
En âlâ dileklerimle,
Megan
Dilediğini giyinme hakkı
Üniversite eğitmeni Aliya Kazimi, Taliban işbaşına geldikten daha sonra istediği üzere giyinme hakkını kaybettiğini söylüyor. Artık büsbütün renksiz olan kıyafetlerini toplumsal medyada sergiledi. sonrasındasında ülkesini terk ederek ABD’ye yerleşti. Moda dünyasının başörtüsü takan birinci muhteşem modeli ve bayan hakları savunucusu Halima Aden’e yazdı. Halima, 2020’de modelliği bırakarak, Afgan mültecilerin gerçek hikayesine dayalı ‘I Am You’ isimli sinemanın yapımcılığını üstlenmişti.
Sevgili Halima,
Farklı renkleri görmek beni daima keyifli etse de siyahı daha fazlaca severdim – ta ki siyah giymeye mahkum edilene kadar. Bir düşünsene, kıyafetinin uzunluğuna ya da rengine karar veremesen ne hissederdin? Kendini bağımsız nazaranmezdin.
Bahis yalnızca eteğimizin uzunluğu değil, bu noktaya gelinceye kadar feda ettiğimiz hayatlar ve uğrunda gayret ettiğimiz haklar.
Aliya, Taliban’ın akabinde gardrobunun nasıl değiştiğini fotoğrafladı
Özgürlük uğraşına devam ederken, nasıl gibir dahaceğimize karar vermek sahip olduğumuz en temel hak. Başörtüsüne karşı değilim, başörtüsünü seviyorum, lakin açılmanın da kapanmanın da dayatılmasına karşıyım.
Giysi tercihi hakkı olmaması, Afganistan’daki bayanların yaşadıklarının yalnızca ufak bir modülü. Bugünlerde Afganistan’da herkes mevt kalım savaşı veriyor, ekmek alabilmek için kızlarını satanlar var. Sana bunları yazarken, halkım ve vatanım için kalbim sıkışıyor.
Burada ABD’de, inançta olduğumu bilmeme karşın, ruhum kahroluyor. Kalbim Afganistan için, Afgan halkı için ve ailem için çarpıyor.
Aliya
Fadil Berisha Halima Aden
Sevgili Aliya,
Ben de çocuk mülteci olduğum için karşılaştığın birtakım sıkıntıları anlayabiliyorum. Ben moda mecmualarının kapaklarını süsleyen birinci başörtülü model olarak tanındım, fakat öyküm Kenya’daki Kakuma’da dünyanın en büyük mülteci kamplarının birinde başladı.
Moda dünyasından ayrıldım, zira başörtüsü yerine başıma blucin geçirmek üzere inancımla bağdaşmayan şeyler yapıyordum. Modelliği bırakabilecek durumda olmanın benim için bir lütuf olduğunu biliyorum.
Vücudumuza karışılamayacağının ateşli bir savunucusuyum – bu bir insan hakları ihlalidir. Başörtüsü kullanmayan bir bayan olup da daha sonra kullanmaya zorlanmanın nasıl olacağını hayal edemiyorum.
Bir vakit içinder rengarenk olan kıyafetlerinizi saklamak zorunda kalan sen ve senin üzere olan arkadaşlarını düşündükçe, “bir adedini yalnızca sizin bildiğiniz bir yere saklayın” demek istiyorum, “yine giyebileceğiniz gün için saklayın.”
Mülteci olunca, güya dünya size gözünü kapamış üzere geliyor. Ülkesinden ayrılma sonucu veren ailelere mesajım şu: Siz ülkenizi bırakmıyorsunuz, nereye giderseniz oraya gdolayıyorsunuz. Tanışacağınız insanlara külçeşidinizü tanıtma fırsatını bulacaksınız ve o kültür bu biçimde yaşayacak.
Âlâ dileklerimle,
Halima
* Şahısların kimliklerini korumak için birtakım isimler değiştirilmiştir
Hazırlayanlar: Georgina Pearce, Lara Owen, Kawoon Khamoosh, Zuhal Ahad, Mahfouz Zubaide. Editör: Valeria Perasso.
İllüstrasyon: Jilla Dastmalchi. Ek görseller: Joy Roxas.