Büyükbabam her zaman bu günün gelmesinden korkuyordu.
Necmuddin Torjan adlı adam, Sovyet işgali sırasında Afganistan’dan kaçmasından bu yana geçen kırk yıl boyunca Pakistan’da yasadışı olarak yaşıyordu. Orada evlendi, çocukları oldu ve onların kendi çocuklarının olmasını izledi. Bu arada, ödünç alınmış topraklarda, görünüşte ödünç alınmış zamanda bir hayat yaşamanın tedirginliğini hissetti.
Bu ay bu süre doldu. Pakistan hükümeti aniden ülkede yaşayan tüm belgesiz yabancı vatandaşların 1 Kasım’a kadar ülkeyi terk etmesi gerektiğini duyurdu. Tutuklanma ya da hapse girme korkusuyla ailesi her şeyi toplamıştı: kıyafetlerini, tencerelerini, tavalarını. Tavanındaki ahşap kirişler. Metal pencere çerçeveleri ve paslanmış kapılar.
Üç kuşaktır evleri olarak gördükleri yeri yıktıktan sonra bir kamyona bindiler ve sınıra doğru ilerleyen Afgan göçmen seline katıldılar.
Sınırda arkasına park eden 63 yaşındaki Bay Torjan, “Bu 40 yılda kendime bir hayat kurmak için elimden geleni yaptım” dedi. “Zor. Şimdi yeniden sıfırdan başlıyorum.”
Pakistanlı yetkililere göre Bay Torjan, son haftalarda Pakistan’dan dönen 70.000’den fazla Afgandan biri. Büyük ölçüde Afgan göçmenleri hedef alan sınır dışı etme emri, Pakistan hükümeti ile Afganistan’daki Taliban yetkilileri arasında her iki ülkede de faaliyet gösteren militanlara yönelik artan düşmanlığın bir işareti olarak görülüyor.
İnsan hakları grupları ve göçmenlere göre, Pakistan’da yasadışı olarak yaşayan 1,7 milyon Afgan, son haftalarda ülkeyi terk etmeleri konusunda giderek artan bir baskıya maruz kalıyor. Ev sahipleri, uymamaları halinde ağır para cezaları korkusuyla Afgan kiracılarını birdenbire tahliye etti. İşverenler belgesiz Afgan işçileri işten çıkardı. Polis, Afganların popüler olduğu mahallelerde arama yaptı ve belgesiz kişileri tutukladı.
İnsan hakları grupları Pakistan’ın eylemlerini kınadı ve bazı Afganların Taliban muhalifleriyle geçmiş bağları nedeniyle Afganistan’da zulme uğramasından korktu.
Ancak Pakistanlı yetkililer bu politikayı sıkılaştırdı ve yakın zamanda sürenin uzatılmayacağını söyledi. Ülke genelinde çeşitli sınırdışı merkezleri kurarak hükümetin Afganları gözaltına alma ve ülkelerine geri gönderme konusunda ciddi olduğunun sinyalini verdiler.
Ülkenin içişleri bakanı vekili Sarfraz Bugti, Perşembe günü İslamabad’da düzenlediği basın toplantısında, “1 Kasım’dan sonra yasadışı göçmenlere karşı taviz verilmeyecek” dedi. “Ülkeyi kendi isteğiyle terk edenler, devletin yakaladığı kişilere göre daha az zorlukla karşılaşacak” diye ekledi.
Son teslim tarihi yaklaşırken birçok Afgan, artık hoş karşılanmadıkları bir ülkede kalmaya mı yoksa onlarca yıldır yaşamadıkları bir ülkeye mi dönmeye çalışacakları konusunda yıkıcı bir kararla karşı karşıya kalıyor.
Geri dönmeyi seçenler son haftalarda sınır geçişlerini sular altında bıraktı, yetkililer ve yardım kuruluşları buna zorlandı. Yardım gruplarına göre, her gün yaklaşık 4.000 kişi ülkelerine geri gönderiliyor; bu sayı, sınır dışı etme politikasının açıklanmasından önceki sayının on katından fazla.
Afganistan’ın Pakistan sınırındaki dağlık bir alan olan Nangarhar eyaletindeki Torkham sınır kapısında, onlarca yıllık eşyayı taşıyan kamyonlar her gün sınırdan geçiyor ve motorları aşırı yüklü. Çoğu aç ve yorgun olan aileler, derme çatma çadırların altında küçük bağışlar sunan yardım kuruluşlarının kayıt altına alınmasını bekliyor. Bazıları saatlerce bekler; diğer günler.
48 yaşındaki Hamisha Gül, ailesinin kıyafetleri, mutfak eşyaları ve yırtık pırtık okul kitaplarıyla dolu pamuk çuval yığınlarının yanındaki metal bir çantanın üzerinde oturuyordu. Birbiriyle uyumlu yeşil elbiseleri tozla kaplanmış iki küçük torunu çantalardan ikisinin üzerinde yerde yatıyordu, bu sırada bir yaşındaki torunu büyükannesinin kollarına uzanıp hıçkırarak ağlıyordu.
“Çocuğu alın, ellerim acıyor. Onu tutamıyorum” dedi 52 yaşındaki büyükannesi Zulaikha. Gül, onu ayağa kaldırıp kucağına oturttu. Çocuk yüzünü dedesinin göğsüne gömdü.
“Dün gece hiç uyumadı; çok yorgun” diye açıkladı 48 yaşındaki Gül.
Ailesi sekiz yıl önce maddi nedenlerden dolayı Afganistan’ı terk etmişti: O zamanlar 15 yaşındaki oğlu Khan Afzal Wafadar, bir tuğla fabrikasında kazandığı haftada üç dolardan az bir parayla tüm aileyi geçindiriyordu.
Ailenin Pakistan’ın başkenti İslamabad yakınlarındaki Taxila kasabasına taşınmasının ardından Bay Wafadar, aynı işi yaparak beş kat daha fazla kazandı. Ancak bu ay patronu ona ya yasal göçmenlik belgelerini sunmasını ya da fabrikayı terk etmesini söyledi. Şu anda 23 yaşında olan Bay Wafadar, ABD destekli hükümetin çöküşünden bu yana işsizliğin keskin bir şekilde arttığı Afganistan’da iş bulma konusunda endişeli olduğunu söyledi.
Bay Wafadar, “Bir Peştun sözü vardır: ‘Eğer yatağınız başka birine aitse, gece yarısı onu sizden alma yetkisine sahiptirler'” dedi. “Burası onların ülkesi; Bizi istediğin zaman kovabilirsin.
Yakınlarda, Uluslararası Göç Örgütü’nün transit merkezinde, Sapna adında bir kız turuncu bir muşambanın gölgesinde oturuyordu. Oradaki diğer birçok genç gibi 15 yaşındaki Sapna da Pakistan’da Afgan bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Şimdi ilk kez Afgan topraklarına ayak bastı.
Pakistan’da büyürken ailesi, hatırladıkları Afganistan’ı hatırladı: Kışın başkent Kabil’i kaplayan kar. Hindu Kush’un yemyeşil dağları. Orta vadilerde parlak mavi suları olan devasa göller.
Babası bu ay ailenin geri döneceğini söylediğinde başlangıçta bir macera gibi geldi. Ona, ülkenin artık barış içinde olduğunu ve kadınların Sapna’nın Pakistan’da giydiği her şeyi kapsayan başörtülerinin aynısını taktığını söylemişti.
Sınıra doğru ilerlerken o ve dokuz yaşındaki erkek kardeşi eski Afgan bayrağını ellerinin arkasına kırmızı, yeşil ve siyaha boyadılar ve yol boyunca şarkılar söylediler. Arkadaşlarının gittiği Afganistan ve Taliban’ın kadınlara getirdiği kısıtlamalar hakkındaki uyarılarını bir kenara bırakmaya çalıştı.
Sınır çitini geçerken beyaz Taliban bayrağını gördü. İçine bir huzursuzluk hissi geldi. Siyah başörtüsünün kollarını elinin arkasındaki bayrağın üzerine çekti.
“Eski bayrak çok güzeldi” dedi. Sonra fısıldadı, “Şu anda beyaz adam hakkında olumsuz bir şey söyleyemem.”
Taliban yetkilileri, geri dönen Afganlara temel hizmetleri sağlamak için yüksek bir komisyon kurduklarını ve onları barındıracak geçici kamplar kurmayı planladıklarını söyledi. Yine de geri dönen birçok Afgan, bunun pek de rahatlık sağlamadığını söylüyor. Bunlar arasında Taliban’ın iktidara gelmesinden bu yana geçen iki yıl içinde kaçan yaklaşık 600.000 kişiden bazıları yer alıyor; aralarında gazeteciler, aktivistler ve ABD destekli hükümet için çalışan eski polis, asker ve memurlar da var.
56 yaşındaki Abdul Rahman Hussaini için Afganistan’a dönmek, düşman topraklarına girmek gibiydi. Taliban iktidara geldiğinde, yabancı bir sivil toplum kuruluşundaki eski işverenleri ona, ABD tarafından finanse edilen kuruluşlarda çalışan Afganlara yönelik bir programın parçası olarak ABD’ye sığınmasını tavsiye etti. Program, başvuru sahiplerinin başvurmak için Afganistan dışında olmalarını gerektiriyordu.
Kendisi ve kendisiyle birlikte Pakistan’a seyahat eden 11 akrabası, üç aylık vizelerinin süresi dolduktan sonra da orada kaldılar ve hâlâ programın haberlerini bekliyorlardı. “Her gün korku içinde yaşadık; Sanki bir hapishanedeymişiz gibi” dedi.
Ardından sınırdışı politikasına ilişkin haberler geldi. Ev sahibi onu evden çıkardı ve iki hafta sonra polis, ailesinin taşındığı bir arkadaşının evinin kapısını çaldı.
Şimdi memleketine döndüğünde korkuya kapılmıştı. Amerika Birleşik Devletleri’ne sığınma şansının kaybedileceğinden korkuyordu. Önceki çalışması nedeniyle Taliban’ın misillemesinden korkuyordu. Ailesinin geçimini nasıl sağlayacağına dair hiçbir fikri yoktu.
“Her an korku duygum artıyor” dedi.
Zia ur Rahman Pakistan’ın Karaçi kentinden gelen raporlara katkıda bulundu.
Necmuddin Torjan adlı adam, Sovyet işgali sırasında Afganistan’dan kaçmasından bu yana geçen kırk yıl boyunca Pakistan’da yasadışı olarak yaşıyordu. Orada evlendi, çocukları oldu ve onların kendi çocuklarının olmasını izledi. Bu arada, ödünç alınmış topraklarda, görünüşte ödünç alınmış zamanda bir hayat yaşamanın tedirginliğini hissetti.
Bu ay bu süre doldu. Pakistan hükümeti aniden ülkede yaşayan tüm belgesiz yabancı vatandaşların 1 Kasım’a kadar ülkeyi terk etmesi gerektiğini duyurdu. Tutuklanma ya da hapse girme korkusuyla ailesi her şeyi toplamıştı: kıyafetlerini, tencerelerini, tavalarını. Tavanındaki ahşap kirişler. Metal pencere çerçeveleri ve paslanmış kapılar.
Üç kuşaktır evleri olarak gördükleri yeri yıktıktan sonra bir kamyona bindiler ve sınıra doğru ilerleyen Afgan göçmen seline katıldılar.
Sınırda arkasına park eden 63 yaşındaki Bay Torjan, “Bu 40 yılda kendime bir hayat kurmak için elimden geleni yaptım” dedi. “Zor. Şimdi yeniden sıfırdan başlıyorum.”
Pakistanlı yetkililere göre Bay Torjan, son haftalarda Pakistan’dan dönen 70.000’den fazla Afgandan biri. Büyük ölçüde Afgan göçmenleri hedef alan sınır dışı etme emri, Pakistan hükümeti ile Afganistan’daki Taliban yetkilileri arasında her iki ülkede de faaliyet gösteren militanlara yönelik artan düşmanlığın bir işareti olarak görülüyor.
İnsan hakları grupları ve göçmenlere göre, Pakistan’da yasadışı olarak yaşayan 1,7 milyon Afgan, son haftalarda ülkeyi terk etmeleri konusunda giderek artan bir baskıya maruz kalıyor. Ev sahipleri, uymamaları halinde ağır para cezaları korkusuyla Afgan kiracılarını birdenbire tahliye etti. İşverenler belgesiz Afgan işçileri işten çıkardı. Polis, Afganların popüler olduğu mahallelerde arama yaptı ve belgesiz kişileri tutukladı.
İnsan hakları grupları Pakistan’ın eylemlerini kınadı ve bazı Afganların Taliban muhalifleriyle geçmiş bağları nedeniyle Afganistan’da zulme uğramasından korktu.
Ancak Pakistanlı yetkililer bu politikayı sıkılaştırdı ve yakın zamanda sürenin uzatılmayacağını söyledi. Ülke genelinde çeşitli sınırdışı merkezleri kurarak hükümetin Afganları gözaltına alma ve ülkelerine geri gönderme konusunda ciddi olduğunun sinyalini verdiler.
Ülkenin içişleri bakanı vekili Sarfraz Bugti, Perşembe günü İslamabad’da düzenlediği basın toplantısında, “1 Kasım’dan sonra yasadışı göçmenlere karşı taviz verilmeyecek” dedi. “Ülkeyi kendi isteğiyle terk edenler, devletin yakaladığı kişilere göre daha az zorlukla karşılaşacak” diye ekledi.
Son teslim tarihi yaklaşırken birçok Afgan, artık hoş karşılanmadıkları bir ülkede kalmaya mı yoksa onlarca yıldır yaşamadıkları bir ülkeye mi dönmeye çalışacakları konusunda yıkıcı bir kararla karşı karşıya kalıyor.
Geri dönmeyi seçenler son haftalarda sınır geçişlerini sular altında bıraktı, yetkililer ve yardım kuruluşları buna zorlandı. Yardım gruplarına göre, her gün yaklaşık 4.000 kişi ülkelerine geri gönderiliyor; bu sayı, sınır dışı etme politikasının açıklanmasından önceki sayının on katından fazla.
Afganistan’ın Pakistan sınırındaki dağlık bir alan olan Nangarhar eyaletindeki Torkham sınır kapısında, onlarca yıllık eşyayı taşıyan kamyonlar her gün sınırdan geçiyor ve motorları aşırı yüklü. Çoğu aç ve yorgun olan aileler, derme çatma çadırların altında küçük bağışlar sunan yardım kuruluşlarının kayıt altına alınmasını bekliyor. Bazıları saatlerce bekler; diğer günler.
48 yaşındaki Hamisha Gül, ailesinin kıyafetleri, mutfak eşyaları ve yırtık pırtık okul kitaplarıyla dolu pamuk çuval yığınlarının yanındaki metal bir çantanın üzerinde oturuyordu. Birbiriyle uyumlu yeşil elbiseleri tozla kaplanmış iki küçük torunu çantalardan ikisinin üzerinde yerde yatıyordu, bu sırada bir yaşındaki torunu büyükannesinin kollarına uzanıp hıçkırarak ağlıyordu.
“Çocuğu alın, ellerim acıyor. Onu tutamıyorum” dedi 52 yaşındaki büyükannesi Zulaikha. Gül, onu ayağa kaldırıp kucağına oturttu. Çocuk yüzünü dedesinin göğsüne gömdü.
“Dün gece hiç uyumadı; çok yorgun” diye açıkladı 48 yaşındaki Gül.
Ailesi sekiz yıl önce maddi nedenlerden dolayı Afganistan’ı terk etmişti: O zamanlar 15 yaşındaki oğlu Khan Afzal Wafadar, bir tuğla fabrikasında kazandığı haftada üç dolardan az bir parayla tüm aileyi geçindiriyordu.
Ailenin Pakistan’ın başkenti İslamabad yakınlarındaki Taxila kasabasına taşınmasının ardından Bay Wafadar, aynı işi yaparak beş kat daha fazla kazandı. Ancak bu ay patronu ona ya yasal göçmenlik belgelerini sunmasını ya da fabrikayı terk etmesini söyledi. Şu anda 23 yaşında olan Bay Wafadar, ABD destekli hükümetin çöküşünden bu yana işsizliğin keskin bir şekilde arttığı Afganistan’da iş bulma konusunda endişeli olduğunu söyledi.
Bay Wafadar, “Bir Peştun sözü vardır: ‘Eğer yatağınız başka birine aitse, gece yarısı onu sizden alma yetkisine sahiptirler'” dedi. “Burası onların ülkesi; Bizi istediğin zaman kovabilirsin.
Yakınlarda, Uluslararası Göç Örgütü’nün transit merkezinde, Sapna adında bir kız turuncu bir muşambanın gölgesinde oturuyordu. Oradaki diğer birçok genç gibi 15 yaşındaki Sapna da Pakistan’da Afgan bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Şimdi ilk kez Afgan topraklarına ayak bastı.
Pakistan’da büyürken ailesi, hatırladıkları Afganistan’ı hatırladı: Kışın başkent Kabil’i kaplayan kar. Hindu Kush’un yemyeşil dağları. Orta vadilerde parlak mavi suları olan devasa göller.
Babası bu ay ailenin geri döneceğini söylediğinde başlangıçta bir macera gibi geldi. Ona, ülkenin artık barış içinde olduğunu ve kadınların Sapna’nın Pakistan’da giydiği her şeyi kapsayan başörtülerinin aynısını taktığını söylemişti.
Sınıra doğru ilerlerken o ve dokuz yaşındaki erkek kardeşi eski Afgan bayrağını ellerinin arkasına kırmızı, yeşil ve siyaha boyadılar ve yol boyunca şarkılar söylediler. Arkadaşlarının gittiği Afganistan ve Taliban’ın kadınlara getirdiği kısıtlamalar hakkındaki uyarılarını bir kenara bırakmaya çalıştı.
Sınır çitini geçerken beyaz Taliban bayrağını gördü. İçine bir huzursuzluk hissi geldi. Siyah başörtüsünün kollarını elinin arkasındaki bayrağın üzerine çekti.
“Eski bayrak çok güzeldi” dedi. Sonra fısıldadı, “Şu anda beyaz adam hakkında olumsuz bir şey söyleyemem.”
Taliban yetkilileri, geri dönen Afganlara temel hizmetleri sağlamak için yüksek bir komisyon kurduklarını ve onları barındıracak geçici kamplar kurmayı planladıklarını söyledi. Yine de geri dönen birçok Afgan, bunun pek de rahatlık sağlamadığını söylüyor. Bunlar arasında Taliban’ın iktidara gelmesinden bu yana geçen iki yıl içinde kaçan yaklaşık 600.000 kişiden bazıları yer alıyor; aralarında gazeteciler, aktivistler ve ABD destekli hükümet için çalışan eski polis, asker ve memurlar da var.
56 yaşındaki Abdul Rahman Hussaini için Afganistan’a dönmek, düşman topraklarına girmek gibiydi. Taliban iktidara geldiğinde, yabancı bir sivil toplum kuruluşundaki eski işverenleri ona, ABD tarafından finanse edilen kuruluşlarda çalışan Afganlara yönelik bir programın parçası olarak ABD’ye sığınmasını tavsiye etti. Program, başvuru sahiplerinin başvurmak için Afganistan dışında olmalarını gerektiriyordu.
Kendisi ve kendisiyle birlikte Pakistan’a seyahat eden 11 akrabası, üç aylık vizelerinin süresi dolduktan sonra da orada kaldılar ve hâlâ programın haberlerini bekliyorlardı. “Her gün korku içinde yaşadık; Sanki bir hapishanedeymişiz gibi” dedi.
Ardından sınırdışı politikasına ilişkin haberler geldi. Ev sahibi onu evden çıkardı ve iki hafta sonra polis, ailesinin taşındığı bir arkadaşının evinin kapısını çaldı.
Şimdi memleketine döndüğünde korkuya kapılmıştı. Amerika Birleşik Devletleri’ne sığınma şansının kaybedileceğinden korkuyordu. Önceki çalışması nedeniyle Taliban’ın misillemesinden korkuyordu. Ailesinin geçimini nasıl sağlayacağına dair hiçbir fikri yoktu.
“Her an korku duygum artıyor” dedi.
Zia ur Rahman Pakistan’ın Karaçi kentinden gelen raporlara katkıda bulundu.