Cuma günü Guantanamo Körfezi'ndeki bir askeri jüri, Endonezya'nın Bali kentinde 2002 yılında 202 kişinin ölümüne yol açan terör saldırısındaki rolleri nedeniyle iki mahkûmu 23 yıl hapis cezasına çarptırdı. Ancak bu kişilerin gizli bir anlaşma ve cezayla 2029 yılına kadar serbest bırakılması mümkün.
Her ikisi de Malezyalı olan Muhammed Farik Bin Amin ve Muhammed Nazir Bin Lep, 2003 yazından bu yana ABD tarafından, başlangıçta üç yıldır işkence gördükleri CIA hapishanelerinde tutuluyor. Geçen hafta savaş suçlarını kabul ettiler.
Saldırılarda öldürülen turistlerin yaklaşık bir düzine yakını, devam eden acılarını ifade ederek mahkemede duygusal bir hafta geçirdi. 20 ila 25 yıl arasında bir cezaya karar vermek üzere bir araya gelen beş ABD askeri yetkilisinden oluşan jüri, 23 yıl aradan sonra Cuma günü yaklaşık iki saat süren müzakerenin ardından geri döndü.
Ancak jürinin haberi olmadan, üst düzey bir Pentagon yetkilisi yaz boyunca sanıklarla en fazla altı yıl daha hapis cezasına çarptırılmaları konusunda gizlice bir anlaşmaya vardı. Azaltılmış ceza karşılığında, El Kaide bağlantılı Cemaat İslamiye grubunun lideri olarak Bali bombalamalarını ve diğer saldırıları planlamakla suçlanan Hambali adlı Endonezyalı bir mahkumun duruşmasında kullanılabilecek ifadeler sunmaları gerekiyordu.
Daha sonra yargıç Yarbay Wesley A. Braun, savcıların davalarını hazırlarken delilleri savunma avukatlarına teslim etmek için mahkeme sürelerini kaçırmış olmaları nedeniyle Bay Bin Amin'in cezasını 311 gün, Bay Bin Lep'in cezasını ise 379 gün azalttı.
Ama erkekler eve daha erken gidebilirlerdi. Bay Bin Lep'in avukatı Brian Bouffard, “Yargılama öncesi anlaşma, ceza tamamlanmadan önce ülkesine geri gönderilme olanağını sağlıyor” dedi. Eğer iade edilirlerse, bunun Malezya'nın devletin radikalleşmeden arındırma programı ve ulusal güvenlik kurumları tarafından ömür boyu gözetim altında olacağını da sözlerine ekledi.
Bu kişilerin duruşmaya gelmeleri, kısmen, mahkumların sorgu sırasında işkenceye maruz kaldığı CIA'in gizli yabancı hapishane ağında geçirdikleri süre nedeniyle çok uzun sürdü. Suçlarını kabul edip savcılarla işbirliği yapmayı kabul ettikten sonra bile işkencenin mirası yargılamalara gölge düşürdü.
Savunma avukatı Christine A. Funk, Bay Bin Amin'in işkencesini tasvir eden çizimlerini mahkeme salonundaki ekrana yansıttı ve onu Tayland'da tutuklandığı sırada yetkililerle işbirliği yapan kırık bir adam olarak tanımladı. CIA'in istihbarat topluluğunda geçirdiği üç yıla ek olarak, ilk 10 yılını Guantanamo Körfezi'nde hücre hapsinde geçirdiğini söyledi.
“Kara bölgelere varır varmaz hemen işkence gördü” dedi. “Hemen sorgulanmadı. Hemen işkenceye maruz kaldım.”
Çıplak tutulduğunu ve acı veren bağlı pozisyonlarda izole edildiğini, burnuna ve boğazına su döküldüğünü ve dizlerinin arkasına bir süpürgeyle çömelmeye zorlandığını doğrulayan federal ve kongre soruşturmalarına dikkat çekti. Her durum, artık kanıt olarak kullanılan bir çizimle gösterildi.
“Bu, açıkçası Amerikalılara aykırı” dedi. “Biz değiliz. Ama biz de tam olarak bunu yaptık.”
Başsavcı Albay George C. Kraehe, işkencenin gerçek kurbanlarının, “yaşamları boyunca dehşete kapılan, terörize edilen, değerli sevdiklerinden mahrum bırakılan ve sanıkların barbarca eylemleri nedeniyle onlardan mahrum bırakılan” ölenlerin aileleri olduğunu söyledi.
Albay Kraehe, “Buradaki görevimiz sanığa adaleti getirmek değil” dedi. Buradaki görevimiz mağdurlara adaleti sağlamaktır” dedi.
CIA'in sorgulama programının o zamanın bir ürünü olduğunu savundu: “Teröre Karşı Savaş'ın başlangıcında, Amerika Birleşik Devletleri kendisini ve dünyayı, Amerika Birleşik Devletleri'ne vahşice saldıran ve binlerce masumu öldüren güçlere karşı korumaya çalışırken. ” “diğer ülkelere saldıran, Amerikan yaşam tarzını yok etmeye çalışan güçler. Bu savaş bugün de devam ediyor.”
Ayrıca sanıkların “yaklaşık 18 yıl önce bu programdan çıktıklarını” söyledi.
Bay Bouffard, Bay Bin Lep'e de işkence yapıldığını söyledi. Ancak bunu yapanları affetmeye ve yoluna devam etmeye karar verdi.
Hem savunma hem de savcılık avukatları, jüri üyelerine savaş suçları komplosu konusunda bir ders vererek, bu kişilerin saldırılardan önce Afganistan'da El Kaide ile eğitim alarak ve sonrasında da faillerle eğitim alarak Bali bombalamasında suç ortağı olduklarını ve yakalanmaktan kaçmaya yardımcı olduklarını söyledi.
Bouffard, Bay Bin Lep'in “bombalama olaylarını planlamamış, gerçekleştirmemiş, ne zaman ve nerede olduğunu bilmiyor olabilir” dedi. “Ama bunu yapan insanlara yardım etti.”
Askeri komisyonun baş savunma avukatı Tuğgeneral Jackie L. Thompson Jr., adamları adalete teslim etmenin ne kadar uzun sürdüğünden yakınan bir bildiri yayınladı. ABD'nin 11 Eylül sonrasında CIA sorgulama programını kurma kararının “herkesin hesap verebilirlik ve adalet arzusunu yok ettiğini” söyledi.
Her ikisi de Malezyalı olan Muhammed Farik Bin Amin ve Muhammed Nazir Bin Lep, 2003 yazından bu yana ABD tarafından, başlangıçta üç yıldır işkence gördükleri CIA hapishanelerinde tutuluyor. Geçen hafta savaş suçlarını kabul ettiler.
Saldırılarda öldürülen turistlerin yaklaşık bir düzine yakını, devam eden acılarını ifade ederek mahkemede duygusal bir hafta geçirdi. 20 ila 25 yıl arasında bir cezaya karar vermek üzere bir araya gelen beş ABD askeri yetkilisinden oluşan jüri, 23 yıl aradan sonra Cuma günü yaklaşık iki saat süren müzakerenin ardından geri döndü.
Ancak jürinin haberi olmadan, üst düzey bir Pentagon yetkilisi yaz boyunca sanıklarla en fazla altı yıl daha hapis cezasına çarptırılmaları konusunda gizlice bir anlaşmaya vardı. Azaltılmış ceza karşılığında, El Kaide bağlantılı Cemaat İslamiye grubunun lideri olarak Bali bombalamalarını ve diğer saldırıları planlamakla suçlanan Hambali adlı Endonezyalı bir mahkumun duruşmasında kullanılabilecek ifadeler sunmaları gerekiyordu.
Daha sonra yargıç Yarbay Wesley A. Braun, savcıların davalarını hazırlarken delilleri savunma avukatlarına teslim etmek için mahkeme sürelerini kaçırmış olmaları nedeniyle Bay Bin Amin'in cezasını 311 gün, Bay Bin Lep'in cezasını ise 379 gün azalttı.
Ama erkekler eve daha erken gidebilirlerdi. Bay Bin Lep'in avukatı Brian Bouffard, “Yargılama öncesi anlaşma, ceza tamamlanmadan önce ülkesine geri gönderilme olanağını sağlıyor” dedi. Eğer iade edilirlerse, bunun Malezya'nın devletin radikalleşmeden arındırma programı ve ulusal güvenlik kurumları tarafından ömür boyu gözetim altında olacağını da sözlerine ekledi.
Bu kişilerin duruşmaya gelmeleri, kısmen, mahkumların sorgu sırasında işkenceye maruz kaldığı CIA'in gizli yabancı hapishane ağında geçirdikleri süre nedeniyle çok uzun sürdü. Suçlarını kabul edip savcılarla işbirliği yapmayı kabul ettikten sonra bile işkencenin mirası yargılamalara gölge düşürdü.
Savunma avukatı Christine A. Funk, Bay Bin Amin'in işkencesini tasvir eden çizimlerini mahkeme salonundaki ekrana yansıttı ve onu Tayland'da tutuklandığı sırada yetkililerle işbirliği yapan kırık bir adam olarak tanımladı. CIA'in istihbarat topluluğunda geçirdiği üç yıla ek olarak, ilk 10 yılını Guantanamo Körfezi'nde hücre hapsinde geçirdiğini söyledi.
“Kara bölgelere varır varmaz hemen işkence gördü” dedi. “Hemen sorgulanmadı. Hemen işkenceye maruz kaldım.”
Çıplak tutulduğunu ve acı veren bağlı pozisyonlarda izole edildiğini, burnuna ve boğazına su döküldüğünü ve dizlerinin arkasına bir süpürgeyle çömelmeye zorlandığını doğrulayan federal ve kongre soruşturmalarına dikkat çekti. Her durum, artık kanıt olarak kullanılan bir çizimle gösterildi.
“Bu, açıkçası Amerikalılara aykırı” dedi. “Biz değiliz. Ama biz de tam olarak bunu yaptık.”
Başsavcı Albay George C. Kraehe, işkencenin gerçek kurbanlarının, “yaşamları boyunca dehşete kapılan, terörize edilen, değerli sevdiklerinden mahrum bırakılan ve sanıkların barbarca eylemleri nedeniyle onlardan mahrum bırakılan” ölenlerin aileleri olduğunu söyledi.
Albay Kraehe, “Buradaki görevimiz sanığa adaleti getirmek değil” dedi. Buradaki görevimiz mağdurlara adaleti sağlamaktır” dedi.
CIA'in sorgulama programının o zamanın bir ürünü olduğunu savundu: “Teröre Karşı Savaş'ın başlangıcında, Amerika Birleşik Devletleri kendisini ve dünyayı, Amerika Birleşik Devletleri'ne vahşice saldıran ve binlerce masumu öldüren güçlere karşı korumaya çalışırken. ” “diğer ülkelere saldıran, Amerikan yaşam tarzını yok etmeye çalışan güçler. Bu savaş bugün de devam ediyor.”
Ayrıca sanıkların “yaklaşık 18 yıl önce bu programdan çıktıklarını” söyledi.
Bay Bouffard, Bay Bin Lep'e de işkence yapıldığını söyledi. Ancak bunu yapanları affetmeye ve yoluna devam etmeye karar verdi.
Hem savunma hem de savcılık avukatları, jüri üyelerine savaş suçları komplosu konusunda bir ders vererek, bu kişilerin saldırılardan önce Afganistan'da El Kaide ile eğitim alarak ve sonrasında da faillerle eğitim alarak Bali bombalamasında suç ortağı olduklarını ve yakalanmaktan kaçmaya yardımcı olduklarını söyledi.
Bouffard, Bay Bin Lep'in “bombalama olaylarını planlamamış, gerçekleştirmemiş, ne zaman ve nerede olduğunu bilmiyor olabilir” dedi. “Ama bunu yapan insanlara yardım etti.”
Askeri komisyonun baş savunma avukatı Tuğgeneral Jackie L. Thompson Jr., adamları adalete teslim etmenin ne kadar uzun sürdüğünden yakınan bir bildiri yayınladı. ABD'nin 11 Eylül sonrasında CIA sorgulama programını kurma kararının “herkesin hesap verebilirlik ve adalet arzusunu yok ettiğini” söyledi.