Millions of women use apps to track their menstrual cycle, but many say they do not work well enough.