Eski bir devlet okulu öğretmeni olarak, hayvanlar ve çocuklar hakkında şiirler yazdı ve genellikle David ve Goliath’ın zenginlik farklılıkları ve güç dinamikleri üzerine yorumlarla dolu. “Kelebekler Hafif Şeylerdir”de kalpsiz kelebekler kanat çırparken, kangurular keselerinde toplanan kaygı ve kaygıların ağırlığı altında eziliyor. Bir diğerinde, “Kelebek ve Timsah”ta bir kelebek, “yumuşak, hoş kokulu polen” ile gözlerini kapatarak bir timsahı yener.
Xi Xi’nin Not Written Words (2016) ve Carnival of Animals (2022) şiir koleksiyonları da dahil olmak üzere bazı eserlerini çeviren Jennifer Feeley, “O bir kelebek gibi” dedi. “İnsanların göz ardı edebileceği – çok hafif, bazen kadınsı, narin ve tuhaf görünen – şeylerin aslında çok önemli ve güçlü olduğunu göstermekte gerçekten çok iyi.”
Xi Xi, 1937’de Şanghay’da Kanton kökenli bir ebeveynin çocuğu olarak Cheung Yin olarak dünyaya geldi. Babası Cheung Lok, İngiliz nakliye şirketi Butterfield & Swire’da memurdu ve annesi Luk Wah Chun, çiftin beş çocuğuna ve yaşlanan ebeveynlerine baktı.
Xi Xi, iki erkek kardeş, David Cheung Yung ve Cheung Yiu tarafından hayatta kaldı.
1950’de aile, Bay Cheung’un bir otobüs müfettişi olarak iş bulduğu Hong Kong’a taşındı. Para dardı ve Cheung Yin, aylık okul ücretlerini ödemek için her zaman iki gün geç kalıyordu. Henüz öğrenciyken harçlık için gazetelere şiir ve denemeler satmaya başladı.
1957’den 1960’a kadar şu anda Hong Kong Eğitim Üniversitesi’nin bir parçası olan Grantham College of Education’da öğretmen olarak eğitim aldı ve daha sonra yirmi yılı aşkın bir süredir ilkokullarda Çince, İngilizce ve matematik öğretti.
Öğretirken üretken ve üretken bir şekilde yazdı. Çeşitli takma adlar altında yüzlerce film eleştirisi yayınladı ve Hong Kong film stüdyosu Shaw Brothers için Hai Lan takma adıyla senaryolar yazdı, 1967’de Little Women uyarlaması da dahil.
Xi Xi’nin Not Written Words (2016) ve Carnival of Animals (2022) şiir koleksiyonları da dahil olmak üzere bazı eserlerini çeviren Jennifer Feeley, “O bir kelebek gibi” dedi. “İnsanların göz ardı edebileceği – çok hafif, bazen kadınsı, narin ve tuhaf görünen – şeylerin aslında çok önemli ve güçlü olduğunu göstermekte gerçekten çok iyi.”
Xi Xi, 1937’de Şanghay’da Kanton kökenli bir ebeveynin çocuğu olarak Cheung Yin olarak dünyaya geldi. Babası Cheung Lok, İngiliz nakliye şirketi Butterfield & Swire’da memurdu ve annesi Luk Wah Chun, çiftin beş çocuğuna ve yaşlanan ebeveynlerine baktı.
Xi Xi, iki erkek kardeş, David Cheung Yung ve Cheung Yiu tarafından hayatta kaldı.
1950’de aile, Bay Cheung’un bir otobüs müfettişi olarak iş bulduğu Hong Kong’a taşındı. Para dardı ve Cheung Yin, aylık okul ücretlerini ödemek için her zaman iki gün geç kalıyordu. Henüz öğrenciyken harçlık için gazetelere şiir ve denemeler satmaya başladı.
1957’den 1960’a kadar şu anda Hong Kong Eğitim Üniversitesi’nin bir parçası olan Grantham College of Education’da öğretmen olarak eğitim aldı ve daha sonra yirmi yılı aşkın bir süredir ilkokullarda Çince, İngilizce ve matematik öğretti.
Öğretirken üretken ve üretken bir şekilde yazdı. Çeşitli takma adlar altında yüzlerce film eleştirisi yayınladı ve Hong Kong film stüdyosu Shaw Brothers için Hai Lan takma adıyla senaryolar yazdı, 1967’de Little Women uyarlaması da dahil.